1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Traducción Bassam Shuqair 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Traducción Bassam Shuqair 3 00:00:49,471 --> 00:00:52,471 Aquí en el Amazonas el mundo respira. 4 00:00:53,721 --> 00:00:57,481 El bosque es el útero y el río es el alma. 5 00:00:58,481 --> 00:01:00,861 No piden más que respeto. 6 00:01:02,441 --> 00:01:05,071 Pero esta cantidad de belleza genera codicia. 7 00:01:06,361 --> 00:01:11,781 Las manos que cavan no se ven Sangre que fluye del suelo. 8 00:01:14,541 --> 00:01:18,831 "Río Oscuro" 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,470 "Sao Paulo, Estado de Sao Paulo" 10 00:02:09,511 --> 00:02:10,721 ¿Qué pasa, amigo? 11 00:02:10,801 --> 00:02:12,301 Tengo tubos para entregar. 12 00:02:18,931 --> 00:02:20,441 Por favor, entra. 13 00:02:59,601 --> 00:03:01,351 Ambos podéis tomar los tubos. 14 00:03:22,001 --> 00:03:25,581 ¡Ahora el negocio mejorará! 15 00:03:26,291 --> 00:03:27,881 Como nos gusta. 16 00:03:29,551 --> 00:03:30,961 ¿Ajustamos la cuenta primero? 17 00:03:53,321 --> 00:03:54,321 No. 18 00:04:00,161 --> 00:04:02,871 Chica del barrio, no te acerques a esto. 19 00:04:04,831 --> 00:04:06,171 (Tiao)! 20 00:04:06,251 --> 00:04:09,461 Ve y consigue los de tu propia especie, Para la experiencia de una niña. 21 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 ¿si? 22 00:04:30,651 --> 00:04:34,361 -¿No los vas a contar? - Está bien, confiamos en ti. 23 00:04:40,661 --> 00:04:41,661 Bien, ¿nos vamos? 24 00:04:43,251 --> 00:04:44,291 Sólo una pequeña dosis. 25 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Uno rápido. 26 00:04:46,671 --> 00:04:48,251 ¿Estás loco, trinitario? 27 00:04:48,331 --> 00:04:50,961 Es Gil Piolzinho, hombre. ¿Cómo podemos rechazar esto? 28 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 Este hombre es una leyenda. 29 00:04:52,341 --> 00:04:54,881 ¡Maldita sea, este no es el momento para hacer eso! 30 00:04:55,801 --> 00:04:58,141 -Por cierto... - (trinitense)! 31 00:04:58,221 --> 00:04:59,221 Encantado de conocerlo. 32 00:04:59,301 --> 00:05:02,681 Que se joda Gil Piolzinho. ¡El objetivo es seguir el rastro de las armas! 33 00:05:09,521 --> 00:05:11,321 ¡Este maldito lunático! 34 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 Es tu momento de brillar, muchacho. 35 00:05:30,961 --> 00:05:32,001 ¿si? 36 00:05:33,341 --> 00:05:34,461 ¿Darás marcha atrás? 37 00:05:35,131 --> 00:05:37,671 No. Deja que él se encargue primero, ¿vale? 38 00:05:53,821 --> 00:05:55,611 ¡Vamos hombre... tú puedes manejar esto! 39 00:05:56,571 --> 00:05:58,071 Esta cosa es poderosa. 40 00:06:00,951 --> 00:06:02,201 Date prisa, hombre. 41 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 ¿listo? 42 00:06:17,171 --> 00:06:18,171 sitio. 43 00:06:18,261 --> 00:06:19,801 Esperando pedidos. 44 00:06:19,881 --> 00:06:21,011 A la cuenta de tres. 45 00:06:24,721 --> 00:06:26,011 uno. 46 00:06:27,981 --> 00:06:28,981 dos. 47 00:06:31,191 --> 00:06:32,311 tres. 48 00:06:33,271 --> 00:06:34,441 ¡No te muevas! 49 00:06:34,521 --> 00:06:36,611 - ¡Se acabó por completo! - Tírate al suelo. 50 00:06:36,691 --> 00:06:38,321 ¡Manos en la cabeza! ¡De rodillas! 51 00:06:38,401 --> 00:06:40,281 - ¡De rodillas! ¡Vamos! 52 00:06:41,661 --> 00:06:42,701 ¡Arrodillarse! 53 00:06:47,491 --> 00:06:49,911 No podrás sacarme de aquí. 54 00:06:50,001 --> 00:06:51,671 La leyenda volverá a prisión. 55 00:06:51,751 --> 00:06:54,081 ¡Vamos, da un paso adelante! ¡Adelante! ¡Rápido! 56 00:06:56,961 --> 00:06:58,001 - ¡Levantarse! - ¡Levantarse! 57 00:06:58,091 --> 00:07:00,551 - ¡Vamos, vamos! - Rápido, rápido. 58 00:07:15,401 --> 00:07:16,401 para parar. 59 00:07:35,631 --> 00:07:36,671 El lugar está vacío. 60 00:07:39,501 --> 00:07:40,551 progreso. 61 00:09:33,451 --> 00:09:34,911 (Júnior)! 62 00:09:35,001 --> 00:09:36,451 Junior, ¿estás bien, hermano? 63 00:09:37,081 --> 00:09:38,791 (Júnior)! 64 00:09:52,391 --> 00:09:53,561 (Trinitense)! 65 00:09:55,391 --> 00:09:56,391 (Trinitense)! 66 00:09:59,141 --> 00:10:00,351 (Trinitense)! ¡Háblame! 67 00:10:13,411 --> 00:10:14,661 aquí. - ¿Dónde está mi hermano? 68 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 No sé. - ¿Has visto a Júnior? 69 00:10:16,121 --> 00:10:17,751 ¿Dónde está mi hermano? 70 00:10:33,221 --> 00:10:36,101 ¡Mierda! Mira este desastre ¡Te lo advertí! 71 00:10:36,181 --> 00:10:38,021 ¡Están huyendo! ¡Mirar! 72 00:10:39,731 --> 00:10:41,101 Tenemos que matar esas ratas. 73 00:10:43,401 --> 00:10:44,401 (Júnior)! 74 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 ¡Maldita perra! 75 00:10:52,321 --> 00:10:53,321 (Trinitense)! 76 00:10:53,411 --> 00:10:54,621 ¡Trinitense, mírame! 77 00:10:55,621 --> 00:10:56,911 ¡Despertar! 78 00:10:58,451 --> 00:10:59,791 ¡Mi muerte, perra! 79 00:11:52,381 --> 00:11:55,761 Mataste al hermano de Piolzinho. No parará hasta que mueras. 80 00:12:01,521 --> 00:12:03,391 Deberías ir al norte, Trinidad. 81 00:12:03,891 --> 00:12:05,311 Allí estarás a salvo, 82 00:12:05,401 --> 00:12:07,611 Puedes intentar reconciliarte con tu hija. 83 00:12:12,000 --> 00:12:15,710 "Santarem, Estado de Pará" 84 00:12:20,291 --> 00:12:22,331 Así llegaron los parifats. "Parifat = el extraño" 85 00:12:23,041 --> 00:12:28,751 “Madre de todos los seres vivos”, saludó. Con la extraña llegada 86 00:12:29,341 --> 00:12:32,801 Porque vio el dolor en ella Sembrando esperanza. 87 00:12:33,211 --> 00:12:35,051 "Observatorio de Tabajos" 88 00:12:40,141 --> 00:12:41,221 - Hola. Bienvenido. 89 00:12:41,311 --> 00:12:42,431 Buen día. Buen día. 90 00:12:42,521 --> 00:12:44,061 ¿Vive aquí Luisa Trindade? 91 00:12:44,141 --> 00:12:45,981 Sí, ella vive aquí. Ella está dentro. 92 00:12:52,481 --> 00:12:54,151 (Luisa)! (Luisa)! 93 00:12:58,071 --> 00:12:59,281 ¡Hola mamá! 94 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 ¿Cómo estás? 95 00:13:06,371 --> 00:13:07,371 bien. 96 00:13:09,671 --> 00:13:11,671 Deberíamos hablar en serio esta vez, ¿vale? 97 00:13:11,751 --> 00:13:13,881 Louisa, no tengo nada de qué hablar. Todo está bien. 98 00:13:13,961 --> 00:13:16,091 No ha pasado ni pasará nada. 99 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 Sólo necesito un tiempo libre Sobre las fuerzas de seguridad. 100 00:13:18,391 --> 00:13:20,891 -Deberías estar feliz. - No es así, ¿vale? 101 00:13:23,391 --> 00:13:26,851 - La casa está llena. Sí. Estamos organizando una excursión. 102 00:13:27,311 --> 00:13:29,061 Este es Romualdo. 103 00:13:29,151 --> 00:13:30,191 Y este es Bruno. 104 00:13:31,361 --> 00:13:33,191 -¿Y dónde está Edenir? - Está afuera. 105 00:13:34,691 --> 00:13:37,821 Te he preparado una cama Al final del pasillo, dentro de la oficina. 106 00:13:40,201 --> 00:13:41,701 Lamento saludarte de esta manera. 107 00:13:42,121 --> 00:13:43,581 Pero la cosa es... 108 00:13:43,661 --> 00:13:45,831 Es el día de salida y las cosas siempre son iguales. Un poco apresurado. 109 00:13:45,911 --> 00:13:47,041 ¿Te vas? 110 00:13:47,121 --> 00:13:48,751 Acabas de llegar. ¿Vas a ir? 111 00:13:50,131 --> 00:13:51,801 Se decidió en el último momento. 112 00:13:56,421 --> 00:13:57,921 Al final del pasillo, ¿verdad? 113 00:14:07,731 --> 00:14:10,441 Si te dijera que viajaría, Te habrías quedado en Sao Paulo. 114 00:14:10,521 --> 00:14:12,771 No te quiero en peligro, Son sólo dos semanas. 115 00:14:12,861 --> 00:14:14,691 - No debería haber venido. ¡Mi mamá! 116 00:14:14,771 --> 00:14:16,861 Acéptalo, no podrías Quédate ahí. 117 00:14:17,441 --> 00:14:19,201 ¡Increíble! ¡Nada cambia nunca! 118 00:14:19,281 --> 00:14:22,071 No, porque todavía no puedes Renuncia a cualquier cosa. 119 00:14:22,161 --> 00:14:25,451 ¿No hay muchos hombres aquí? ¿Tus colegas, tu amante? 120 00:14:29,871 --> 00:14:32,461 Siempre dijiste que debería entender Cuando tienes trabajo. 121 00:14:33,251 --> 00:14:34,461 Ahora es tu turno. 122 00:14:38,091 --> 00:14:40,471 ¿Crees que las mujeres del pueblo...? se sienten comodos 123 00:14:40,551 --> 00:14:42,051 ¿Con un médico que viene del extranjero? 124 00:14:42,141 --> 00:14:44,971 Louisa, si quisieras, podrías encontrar la manera. 125 00:14:45,761 --> 00:14:46,931 Y no lo olvide, doctor, 126 00:14:47,021 --> 00:14:48,891 que solo eres capaz Cuida a esta gente 127 00:14:48,981 --> 00:14:51,521 porque me sacrifiqué Pasé toda mi vida por esto. 128 00:15:06,701 --> 00:15:10,121 Edener, ¿cómo está la situación de seguridad? ¿Cuáles son las tareas de su ONG? 129 00:15:11,161 --> 00:15:12,791 Contamos con el apoyo del Instituto Ecumbio, 130 00:15:12,871 --> 00:15:16,341 Que vigila los pueblos, los bosques, Y toda esta zona. 131 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 - ¿Es el Instituto Chico Mendes? exactamente. 132 00:15:20,221 --> 00:15:21,931 Todos sabemos cómo terminó esa historia. 133 00:15:22,011 --> 00:15:23,891 Espero que no quieras terminar aquí. De la misma manera. 134 00:15:23,971 --> 00:15:25,551 ¿Mi mamá? ¿Qué? 135 00:15:25,641 --> 00:15:27,761 Soy consciente de los conflictos que se producen aquí. 136 00:15:27,851 --> 00:15:30,311 He participado en más de 10 expediciones, Entonces, ¿por qué preocuparse ahora? 137 00:15:30,391 --> 00:15:33,061 Siempre está involucrado en política, Esto es peligroso. 138 00:15:35,191 --> 00:15:36,191 Bien. 139 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 ¡Vamos chicos! 140 00:15:40,441 --> 00:15:41,991 ¿Qué opinas de mis elecciones? 141 00:15:42,071 --> 00:15:43,861 No me importó durante mucho tiempo. 142 00:16:08,891 --> 00:16:10,971 "Aleluya 4" 143 00:16:39,791 --> 00:16:41,841 Ven aquí princesa Ven aquí. 144 00:16:41,921 --> 00:16:43,301 - Déjame. - ¡Ey! ¡Ey! 145 00:16:50,601 --> 00:16:52,311 ¡"El de la cicatriz"! 146 00:16:54,231 --> 00:16:56,021 Vine a buscarte, Judson. Vamos. 147 00:16:57,101 --> 00:16:59,811 Brindarás por tu prima hoy, ¿No es así? 148 00:17:06,991 --> 00:17:08,821 Presta mucha atención... 149 00:17:08,911 --> 00:17:11,741 - ¡Apártate de mi vista, Dejivan! - Exigen su arresto. 150 00:17:13,041 --> 00:17:14,911 La chica que atropellaste, ¿recuerdas? 151 00:17:16,331 --> 00:17:19,331 -Este asunto ya está resuelto. - Cambiaron de juez, ahora es mujer. 152 00:17:21,341 --> 00:17:22,421 ¿Dónde está mi padre? 153 00:17:25,051 --> 00:17:27,181 Ha ordenado su expulsión de Santarem. 154 00:17:35,931 --> 00:17:37,771 Dile que no iré. 155 00:17:50,451 --> 00:17:52,661 Hay drogas y prostitutas en Ubicación "A4" también. 156 00:18:01,671 --> 00:18:02,841 Ayudar a sí mismo. 157 00:18:04,301 --> 00:18:05,461 - Tómalo. Gracias. 158 00:18:08,261 --> 00:18:09,971 Eso es todo, vámonos. 159 00:18:21,481 --> 00:18:23,271 ¿Por qué cambiaron a los barqueros? 160 00:18:23,821 --> 00:18:25,191 Ferraser enfermó. 161 00:18:25,271 --> 00:18:27,031 Pero confío en este barquero. 162 00:18:27,111 --> 00:18:29,321 No podrá quedarse solo en la ciudad. 163 00:18:35,621 --> 00:18:39,331 Mis huellas no han puesto un pie en la tierra de mi pueblo Hace mucho tiempo. 164 00:18:41,001 --> 00:18:44,711 Nací Tori, Pero hoy mi nombre es Mario. 165 00:18:45,921 --> 00:18:49,221 Yo era uno de muchos niños La codicia los maldijo. 166 00:18:49,721 --> 00:18:53,801 Fui expulsado del bosque como una flecha. Se perdió. 167 00:19:46,481 --> 00:19:47,691 Líder... 168 00:19:57,071 --> 00:19:58,581 - ¿Trajiste todo? Sí. 169 00:20:02,501 --> 00:20:03,871 Bienvenido. 170 00:20:30,901 --> 00:20:34,611 "Pueblo Mundurukú, Estado de Boa Vista" 171 00:20:34,781 --> 00:20:37,411 ¡Hola querida! ¿Cómo está esa barriguita? 172 00:20:40,201 --> 00:20:42,201 Elsa, ¿sientes algún dolor? 173 00:20:42,291 --> 00:20:44,331 Dice que atrapó un cocodrilo. 174 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Abre bien los ojos... 175 00:20:52,051 --> 00:20:53,171 Mira hacia arriba. 176 00:20:54,131 --> 00:20:55,131 Ven aquí. 177 00:20:56,931 --> 00:20:58,141 Lo hice bien. 178 00:20:58,931 --> 00:21:01,011 ¿Tú también quieres comprobarlo? 179 00:21:01,101 --> 00:21:03,271 ¿Quieres eso? Entonces ven y ayúdame. 180 00:21:05,061 --> 00:21:08,231 Mira, tienes que coger esto desde aquí. 181 00:21:09,231 --> 00:21:11,571 Con cuidado, luego colóquelo aquí. 182 00:21:11,651 --> 00:21:13,281 Entonces pídele que haga esto. 183 00:21:15,741 --> 00:21:19,281 Te pondré esto en la oreja para que puedas De oír, ¿vale? 184 00:21:32,671 --> 00:21:34,301 ¿Viniste aquí para burlarte de mí? 185 00:21:34,381 --> 00:21:36,881 Estás interpretando todo mal. 186 00:21:42,601 --> 00:21:44,601 Traje esto para ti. 187 00:21:48,538 --> 00:21:50,618 Sabíamos que vendrías algún día. 188 00:21:51,038 --> 00:21:52,378 Para nuestro abuelo. 189 00:21:52,981 --> 00:21:55,821 ¿de? ¿Los que me insultan? 190 00:21:57,991 --> 00:22:00,411 ¿O los que me expulsaron? 191 00:22:16,421 --> 00:22:17,631 No. 192 00:22:22,721 --> 00:22:24,141 No merezco esto. 193 00:22:30,231 --> 00:22:33,151 ¿Recuerdas lo que solía decir mi abuelo? ¿Sobre la herencia? 194 00:22:34,651 --> 00:22:36,861 No elegimos el legado. 195 00:22:36,941 --> 00:22:39,361 Más bien, lo aceptamos tal como es. 196 00:22:53,251 --> 00:22:54,461 Mi prima. 197 00:22:55,461 --> 00:22:57,801 ¿Lo llevaron al Deep River? 198 00:22:57,881 --> 00:22:59,171 No. 199 00:23:01,261 --> 00:23:03,301 Esto no fue posible debido a la presa. 200 00:24:08,621 --> 00:24:09,741 Queridos líderes. 201 00:24:11,041 --> 00:24:14,041 Los he invitado a todos aquí para presentar Denuncia formal. 202 00:24:15,751 --> 00:24:18,041 Este sitio minero, "Aleluya 4", 203 00:24:18,841 --> 00:24:21,671 Vino con muchas máquinas, Y mucha gente. 204 00:24:23,631 --> 00:24:25,261 Vino con muchas armas. 205 00:24:27,141 --> 00:24:31,641 Lo que nos dan se acabará pronto. Quedarse sin oro. 206 00:24:33,481 --> 00:24:34,561 ¿Entonces qué? 207 00:24:35,771 --> 00:24:37,771 ¿Qué pasa después de que estas personas se van? 208 00:24:38,561 --> 00:24:40,901 Cuando los mineros toman el control ¿Para todo? 209 00:24:43,281 --> 00:24:44,701 ¿Cómo vivirás? 210 00:24:47,491 --> 00:24:49,081 ¿Cómo sobrevivirá el pueblo? 211 00:24:49,991 --> 00:24:51,491 ¿Cómo será el río? 212 00:24:53,001 --> 00:24:54,411 ¿Cómo será el bosque? 213 00:24:58,581 --> 00:25:00,591 Entonces, ¿cuál es tu plan? 214 00:25:01,881 --> 00:25:04,221 ¿Qué se gana con esta denuncia? 215 00:25:04,301 --> 00:25:05,881 Los gobiernos van y vienen. 216 00:25:06,681 --> 00:25:07,761 Simplemente toman fotografías. 217 00:25:08,891 --> 00:25:10,221 Luego desaparecen. 218 00:25:13,181 --> 00:25:15,981 Hoy, el bosque está lleno de oro. 219 00:25:16,691 --> 00:25:17,811 Oro... 220 00:25:21,481 --> 00:25:24,111 Todos aquí sólo quieren Paz y sustento. 221 00:25:25,031 --> 00:25:26,241 Y el señor Polacco también. 222 00:25:26,321 --> 00:25:29,821 ¿Cuál es el beneficio de todo esto si es así? ¿Los niños se van? 223 00:25:30,371 --> 00:25:32,621 Van a las minas 224 00:25:33,241 --> 00:25:35,121 ¡Y vuelven adictos! 225 00:25:35,201 --> 00:25:36,251 ¡Oh parientes! 226 00:25:37,831 --> 00:25:38,871 Sí. 227 00:25:40,541 --> 00:25:45,671 Sabemos que lo que da el bosque no llega De cualquier extraño. 228 00:25:45,761 --> 00:25:49,761 No, nuestros familiares, No hay manera de detener lo que viene. 229 00:25:49,841 --> 00:25:52,351 O hacemos un buen trato Para ambas partes, 230 00:25:52,431 --> 00:25:54,471 O la tragedia le sobrevendrá a una de las partes Sólo uno. 231 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 ¡Nunca serán esa fiesta! 232 00:26:01,901 --> 00:26:04,571 Nuestro primo Alcides ya tiene nuestra respuesta. 233 00:26:05,031 --> 00:26:06,741 ¡Fuera de aquí! 234 00:26:12,371 --> 00:26:14,871 Los líderes que vinieron... 235 00:26:14,951 --> 00:26:16,581 ¿Qué está pasando? 236 00:26:18,501 --> 00:26:21,381 no podría decirte La verdadera razón por la que estamos aquí. 237 00:26:23,251 --> 00:26:24,671 ¿Qué quieres decir con "real"? 238 00:26:24,751 --> 00:26:27,211 Hay un prospector apuntando Comunidades locales. 239 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 Ataca a todos y destruye todo. 240 00:26:30,891 --> 00:26:33,511 Necesitaba una razón para coleccionar jefes. 241 00:26:33,601 --> 00:26:35,971 Para que puedan firmar una denuncia. contra esta persona. 242 00:26:37,601 --> 00:26:38,891 Lou, no lo sabía. 243 00:26:40,311 --> 00:26:44,111 Era una amenaza. Tenemos que salir mañana. 244 00:26:45,401 --> 00:26:47,111 No puedo creer que hayas hecho esto. 245 00:26:48,901 --> 00:26:49,901 Lo lamento. 246 00:26:50,491 --> 00:26:52,241 Tienes que entender, este es mi trabajo. 247 00:27:22,521 --> 00:27:23,521 Sí... 248 00:27:24,231 --> 00:27:25,651 Ya te lo dije, Alcides. 249 00:27:26,941 --> 00:27:29,781 A esta gente le falta inteligencia. 250 00:27:30,951 --> 00:27:33,241 Siempre quieren la ruta más complicada. 251 00:27:33,321 --> 00:27:34,661 Así es, Sr. Polacco. 252 00:27:34,741 --> 00:27:37,581 Edenir Manaka está allí... 253 00:27:37,661 --> 00:27:39,831 Dijo que presentaría una denuncia contra usted. 254 00:27:41,041 --> 00:27:42,161 Gracias, amigo mío. 255 00:27:43,461 --> 00:27:47,961 Si todos los indios fueran como tú, Sería maravilloso, Alcides. 256 00:27:48,051 --> 00:27:49,591 Hay paz por aquí. 257 00:27:58,931 --> 00:28:02,771 Ese bastardo Manaka Se cree a prueba de balas. 258 00:28:03,691 --> 00:28:05,401 Ve allí y avísale. 259 00:28:06,401 --> 00:28:08,901 - Considéralo, tío. - Sí, pero mantenlo en secreto. 260 00:28:10,401 --> 00:28:11,491 Mantenlo en secreto. 261 00:28:12,281 --> 00:28:13,531 Y actúa rápido. 262 00:28:14,861 --> 00:28:16,201 Ve, Djivan. 263 00:28:16,781 --> 00:28:17,991 Y llévate a Judson contigo también. 264 00:28:24,081 --> 00:28:26,001 A mi prima no le gusta esto. Cosas, tío. 265 00:28:26,081 --> 00:28:27,231 Por esta misma razón. 266 00:28:27,291 --> 00:28:28,501 Necesita aprender. 267 00:28:29,501 --> 00:28:31,211 Ve, ve. 268 00:29:18,641 --> 00:29:19,851 Casa azul. 269 00:30:28,121 --> 00:30:29,961 ¿Qué diablos hiciste? 270 00:30:31,921 --> 00:30:32,921 ¡Por aquí! 271 00:30:39,341 --> 00:30:42,341 - ¿Dónde está Edenir? - Cálmate, tómate tu tiempo, hombre. Somos médicos. 272 00:30:42,431 --> 00:30:43,431 Por el amor de Dios. 273 00:30:47,521 --> 00:30:48,771 Preguntaré de nuevo. 274 00:30:49,731 --> 00:30:52,561 ¿Dónde está Edenir? 275 00:30:52,651 --> 00:30:54,731 Se suponía que él estaría aquí. Hombre, no lo sé. 276 00:30:57,571 --> 00:30:59,571 Judson, revisa la parte de atrás. 277 00:31:14,751 --> 00:31:16,961 Háblame, Judson. 278 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 Hay una mujer aquí. 279 00:31:20,631 --> 00:31:21,631 realmente. 280 00:31:22,381 --> 00:31:23,391 Tráemela. 281 00:31:30,061 --> 00:31:31,101 Me escapé. 282 00:31:38,781 --> 00:31:41,071 Por el amor de Dios, hombre, No nos hagas nada. 283 00:31:41,151 --> 00:31:43,411 Sé que se trata de mí, Déjenlos en paz por favor. 284 00:31:43,491 --> 00:31:44,871 Déjenlos en paz por favor. 285 00:31:45,491 --> 00:31:46,491 Levantarse. 286 00:31:46,991 --> 00:31:48,041 ¡Levantarse! 287 00:31:48,621 --> 00:31:50,411 ¡Fuera, fuera! 288 00:31:50,501 --> 00:31:51,911 Déjalos en paz. 289 00:31:52,001 --> 00:31:53,001 Por favor. 290 00:31:54,291 --> 00:31:55,831 Sé que tu problema es conmigo. 291 00:31:55,921 --> 00:31:58,091 Déjenlos en paz, por favor, por favor. 292 00:31:58,171 --> 00:32:00,421 ¿Dónde está Luisa? (Luisa)! 293 00:32:01,511 --> 00:32:03,431 Juro que no le diremos nada a nadie. 294 00:32:03,511 --> 00:32:04,641 Vamos... 295 00:32:16,811 --> 00:32:18,731 Encuentra a la mujer y tráemela. 296 00:32:19,731 --> 00:32:21,571 (Luisa)! ¡Correr! ¡Corre, Luisa! 297 00:32:24,031 --> 00:32:27,031 Estos médicos nunca estuvieron aquí. ¿Oísteis esto, indios? 298 00:32:28,661 --> 00:32:29,741 ¡No existen! 299 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Llévalos al barco. 300 00:32:34,961 --> 00:32:37,171 Por este desgraciado aquí para estar. Un ejemplo para los demás. 301 00:32:39,671 --> 00:32:42,171 O aceptas el oro que extraemos, 302 00:32:44,551 --> 00:32:46,551 O la minería te tragará. 303 00:32:47,431 --> 00:32:50,761 ¿Tienes algo más que decir? Llama a tu amiga otra vez, llámala. 304 00:32:59,271 --> 00:33:03,361 Te gusta llamar la atención, ¿No es así, bastardo? 305 00:33:04,441 --> 00:33:05,451 Eres escoria. 306 00:33:08,161 --> 00:33:09,371 No, no... 307 00:33:24,131 --> 00:33:25,131 Vámonos. 308 00:33:30,391 --> 00:33:31,391 Bien hecho, prima mía. 309 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 De rodillas. 310 00:33:40,691 --> 00:33:42,271 ¿Tus últimas palabras? 311 00:33:58,041 --> 00:33:59,831 No hagas esto, prima mía. 312 00:33:59,871 --> 00:34:01,841 Se trataba de Edenir, Edenir se ha ido. 313 00:34:01,881 --> 00:34:04,091 Edenir está solo, ¿no? ¿Oye, Judson? 314 00:34:04,171 --> 00:34:06,131 Edenir, apártate del camino. 315 00:34:06,631 --> 00:34:07,921 Ella es una mujer. 316 00:34:08,011 --> 00:34:09,681 ¡Me estás molestando mucho! 317 00:34:09,761 --> 00:34:11,351 ¡Apártate de mi camino! 318 00:34:13,141 --> 00:34:14,681 ¡A la mierda, Judson! 319 00:34:17,641 --> 00:34:18,891 ¡respiración! 320 00:34:19,441 --> 00:34:21,361 ¡Maldita sea, atrapa a este hijo de puta! 321 00:34:21,441 --> 00:34:23,271 ¡Mátalo! 322 00:34:28,281 --> 00:34:29,741 Eres médico, ¿no? 323 00:34:29,821 --> 00:34:32,121 Ven aquí ahora. 324 00:34:34,281 --> 00:34:35,541 ¿Sobrevivirá? 325 00:34:36,751 --> 00:34:39,211 No sé. -Será mejor que lo sepas. 326 00:34:39,291 --> 00:34:41,381 Porque se ha convertido en tu problema a partir de ahora. 327 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Throw that motherfucker out there, let's go! 328 00:34:46,761 --> 00:34:47,761 ¡Vamos! 329 00:34:49,881 --> 00:34:51,891 - ¡Vamos! - Arranca este barco, vamos. 330 00:34:51,971 --> 00:34:54,471 Ve... ¡acelera! 331 00:34:55,561 --> 00:34:56,891 ¡Vaya, vaya! 332 00:35:17,831 --> 00:35:19,711 La maldición me sigue. 333 00:35:22,211 --> 00:35:23,831 Y mi regreso... 334 00:35:23,921 --> 00:35:26,041 Traje miseria a mi pueblo. 335 00:36:10,961 --> 00:36:12,471 Ahora ella esta llorando 336 00:36:13,841 --> 00:36:15,551 Y llevas tu luto en tu rostro. 337 00:36:16,971 --> 00:36:18,391 ¿Pero dónde estabas? 338 00:36:19,261 --> 00:36:20,971 ¿Antes de que llegue este luto? 339 00:36:30,571 --> 00:36:32,031 Eres peor que ellos. 340 00:36:41,581 --> 00:36:45,211 Me he convertido en un extraño en todos los idiomas. 341 00:36:45,921 --> 00:36:47,081 Incluso en mi propio idioma. 342 00:36:53,721 --> 00:36:55,131 ¡Llévalo a aguas profundas! 343 00:36:55,221 --> 00:36:56,511 ¡Vamos! 344 00:37:00,601 --> 00:37:01,891 ¿Qué está sucediendo? 345 00:37:02,601 --> 00:37:04,891 - ¡Que se joda! ¡Mierda! -Necesito algo afilado. 346 00:37:07,401 --> 00:37:09,731 ¿Qué estás haciendo? ¡Dime! 347 00:37:14,241 --> 00:37:16,861 Espera... ¿qué vas a hacer? 348 00:37:18,411 --> 00:37:20,031 La flecha casi le perforó el pulmón. 349 00:37:20,121 --> 00:37:21,491 Los líquidos se acumulan en su interior. 350 00:37:39,591 --> 00:37:41,011 ¡Déjalo acostado! 351 00:37:41,101 --> 00:37:42,561 ¡Ey! 352 00:37:42,601 --> 00:37:45,771 - Déjalo. - ¡Cálmate, hombre! 353 00:37:52,651 --> 00:37:55,151 Eres un hijo de puta. 354 00:38:57,211 --> 00:38:59,171 - ¡Ten cuidado! - ¡Despacio! 355 00:38:59,841 --> 00:39:01,051 Al diablo. 356 00:39:01,721 --> 00:39:02,971 Saca la flecha. 357 00:39:03,051 --> 00:39:04,851 Es peligroso, no soy cirujano. 358 00:39:06,061 --> 00:39:07,601 La flecha puede atravesar otros órganos. 359 00:39:07,681 --> 00:39:09,891 Saca esta flecha De lo contrario, morirá. 360 00:39:17,941 --> 00:39:19,571 Simplemente haga clic aquí, siga haciendo clic. 361 00:39:20,741 --> 00:39:22,451 ¡Estarás bien, aguanta! 362 00:39:23,661 --> 00:39:24,661 ¡Ey! 363 00:39:25,331 --> 00:39:26,451 ¡Espera, hombre! 364 00:39:27,081 --> 00:39:29,501 ¡Ey! calma. 365 00:39:29,581 --> 00:39:30,791 ¡Asegúralo bien! 366 00:39:30,871 --> 00:39:31,961 Joder... 367 00:39:32,041 --> 00:39:33,581 ¡Cierra la puerta! 368 00:39:34,671 --> 00:39:37,301 ¿Qué diablos hiciste? 369 00:39:37,881 --> 00:39:40,091 - ¡Amárralo bien! ¿Quién es? ¿Quién es? 370 00:39:40,171 --> 00:39:42,591 - Ella es doctora, tío. - Cálmate, cálmate. 371 00:39:43,971 --> 00:39:46,351 - Uno... - Sobre tus mensajeros, sobre tus mensajeros. 372 00:39:46,761 --> 00:39:47,851 Dos... 373 00:39:47,931 --> 00:39:50,311 - Cálmate, cálmate... - ¡Tres! 374 00:39:53,191 --> 00:39:54,481 Se acabó. 375 00:39:55,271 --> 00:39:57,771 Vale, vale... 376 00:40:10,201 --> 00:40:12,041 ¿Ha pasado la etapa de peligro, doctor? 377 00:40:12,121 --> 00:40:13,711 ¿Conoces a este hombre? 378 00:40:14,921 --> 00:40:16,631 Necesita ir al hospital. 379 00:40:16,711 --> 00:40:19,461 No estará bien, podría contraer una infección aquí. 380 00:40:20,341 --> 00:40:21,761 Ya lo conozco, niña. 381 00:40:22,511 --> 00:40:23,631 Él es mi hijo. 382 00:40:26,391 --> 00:40:27,511 Y tu... 383 00:40:29,641 --> 00:40:31,021 Eres el hospital. 384 00:40:33,521 --> 00:40:34,641 Bueno... 385 00:41:07,341 --> 00:41:08,601 Lo siento. 386 00:41:08,681 --> 00:41:09,761 ¿Por qué? 387 00:41:11,061 --> 00:41:12,971 Decimos "lo siento" cuando muere. Alguien. 388 00:41:14,101 --> 00:41:15,561 Vamos a buscar a tu hija. 389 00:41:23,001 --> 00:41:25,561 "Jacariacanga, Estado de Pará" 390 00:41:25,571 --> 00:41:27,161 Tenemos un problema, doctor. 391 00:41:27,241 --> 00:41:28,701 La Fundación Funai confirmó el asunto. 392 00:41:28,781 --> 00:41:31,871 Esta expedición a la reserva No fue autorizado. 393 00:41:32,491 --> 00:41:35,041 Yo también soy policía Conozco los procedimientos. 394 00:41:35,121 --> 00:41:37,581 Tenemos que encontrar una manera de llegar A este pueblo. 395 00:41:37,671 --> 00:41:39,291 Iré bajo mi propio riesgo. 396 00:41:43,211 --> 00:41:44,591 Esto es lo que haré. 397 00:41:45,301 --> 00:41:48,891 Me pondré en contacto con mis conocidos en una organización. Funai y el ejército. 398 00:41:50,221 --> 00:41:54,891 Pero primero, necesito que presentes un informe con... Fiscalía de Santarém. 399 00:41:56,391 --> 00:41:57,981 Es mi deber dejarlo absolutamente claro 400 00:41:58,731 --> 00:42:02,271 Entrar a la reserva sin permiso Es un crimen. 401 00:42:05,401 --> 00:42:07,571 ¿Qué es eso de entrar sin permiso? 402 00:42:07,651 --> 00:42:09,951 Escuchaste al hombre, hablando oficialmente, Ni siquiera estaban allí. 403 00:42:12,241 --> 00:42:14,121 Este vuelo fue una emergencia. 404 00:42:16,041 --> 00:42:18,921 No había manera de esperar tanto Transacciones de rutina, trinitense. 405 00:42:19,331 --> 00:42:22,251 Quiero que entiendas que esto es una misión. No fue una misión cualquiera. 406 00:42:22,341 --> 00:42:24,571 Edenir dijo que era una misión normal, ¿Fue así o no? 407 00:42:24,601 --> 00:42:26,161 Esto es obvio, doctora. 408 00:42:26,171 --> 00:42:28,681 Hay que denunciar a los civiles Áreas restringidas. 409 00:42:28,761 --> 00:42:29,841 Yo sé eso. 410 00:42:33,431 --> 00:42:35,351 Hay buscadores de oro que amenazan a los pueblos. 411 00:42:36,351 --> 00:42:38,731 La misión médica no levantó sospechas. 412 00:42:38,811 --> 00:42:40,561 ¿Ella no sospechaba de qué? 413 00:42:43,231 --> 00:42:44,691 ¿Qué quiere decir, doctor? 414 00:42:45,781 --> 00:42:48,531 A Louisa se le acaba el tiempo. para hablar. 415 00:42:50,031 --> 00:42:51,031 (Edenir). 416 00:42:52,241 --> 00:42:55,991 Edenir fue a encontrarse con algunos líderes Para formular una queja. 417 00:42:56,081 --> 00:42:58,581 Pero todo tenía que hacerse Muy discretamente. 418 00:42:59,751 --> 00:43:03,081 Especialmente desde que vio a alguien con él. En esos lugares significa sentencia de muerte. 419 00:43:06,461 --> 00:43:09,301 Será mejor que nos vayamos, Trinidad. Esta es una zona minera. 420 00:43:10,091 --> 00:43:11,681 ¿Qué es lo que quieres hacer? 421 00:43:11,761 --> 00:43:13,891 Ábrete camino a través de la jungla ¿Para encontrar a Louisa? 422 00:43:13,971 --> 00:43:16,761 Ya sea que esté mal o bien, Elijo a mi hija. 423 00:43:18,391 --> 00:43:19,431 ¿A dónde debo ir? 424 00:43:21,391 --> 00:43:24,441 La ONG tiene un informante. Vive a 30 minutos de aquí. 425 00:43:24,521 --> 00:43:26,901 Pero sólo en barco. It is located inside the reserve. 426 00:43:27,481 --> 00:43:30,611 Ten cuidado, no es fácil. Tratar con él. 427 00:44:04,941 --> 00:44:06,231 Señor, somos la policía. 428 00:44:06,731 --> 00:44:08,441 La policía no utiliza barcos. 429 00:44:09,031 --> 00:44:10,321 ¡Aléjate de aquí! 430 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 Vinimos en paz. 431 00:44:17,831 --> 00:44:18,951 sin peligro. 432 00:44:24,961 --> 00:44:25,961 Sobre tus mensajeros. 433 00:44:27,461 --> 00:44:28,631 Ya lo dije. 434 00:44:30,051 --> 00:44:31,261 Aléjate de aquí. 435 00:44:32,471 --> 00:44:35,641 Se produjo un ataque en Boa Vista. Did you hear that they killed doctors? 436 00:44:35,721 --> 00:44:36,971 ¿Y mataron a Edenir? 437 00:44:39,351 --> 00:44:41,471 Sé que allí también mataron a tu gente. 438 00:44:43,391 --> 00:44:44,691 Merecen justicia. 439 00:44:45,851 --> 00:44:47,611 ¿Viniste a lograr justicia? 440 00:44:48,771 --> 00:44:50,021 Primero salvaremos a la niña. 441 00:44:50,111 --> 00:44:52,491 Entonces regresaremos con la policía. Para arrestar a todos. 442 00:44:56,071 --> 00:44:57,701 Se llevaron a mi hija. 443 00:44:57,781 --> 00:44:59,121 Quiero saber donde. 444 00:45:07,541 --> 00:45:08,881 Justicia... 445 00:45:11,751 --> 00:45:12,921 "Aleluya 4". 446 00:45:14,301 --> 00:45:16,841 Dirás que estás buscando trabajo. 447 00:45:16,931 --> 00:45:20,891 Abordarás su barco a las 4 am. En "Jakaryakanga". 448 00:45:22,351 --> 00:45:26,061 Si descubren que no eres un buscador, Estarás acabado. 449 00:45:28,271 --> 00:45:29,401 Hola señora. 450 00:45:30,821 --> 00:45:33,151 No violar la justicia Si no eres capaz de lograrlo. 451 00:45:35,451 --> 00:45:38,111 Sé exactamente lo que vale una palabra. La persona extraña. 452 00:45:53,051 --> 00:45:54,051 ¿Cómo estás? 453 00:45:55,131 --> 00:45:56,421 Un pequeño regalo para ti. 454 00:45:59,141 --> 00:46:00,511 El barco ya ha atracado. 455 00:46:00,931 --> 00:46:02,641 Hay movimiento a su alrededor. 456 00:46:05,481 --> 00:46:09,061 He hecho demasiado. No tienes que venir conmigo. 457 00:46:11,271 --> 00:46:13,151 En 15 minutos, en recepción. 458 00:46:17,781 --> 00:46:19,031 (Ailton Chagas)? 459 00:46:19,111 --> 00:46:21,241 - Soy yo. -Yo no haría eso si fuera tú. 460 00:46:21,321 --> 00:46:24,871 Está detenido por entrada ilegal A tierras indígenas. 461 00:46:24,951 --> 00:46:27,751 - Tómate tu tiempo, amigo. Yo también soy policía, así que hablemos. - Permanecer en silencio, sin hablar. 462 00:46:27,831 --> 00:46:30,921 - Hablemos hermano, deja esto. -¡Quiero a mi abogado! 463 00:46:31,001 --> 00:46:34,171 - Encuentra a la mujer, rápido. - Cuídate, hermano. Hablemos. 464 00:46:53,981 --> 00:46:55,191 el próximo. 465 00:46:57,491 --> 00:46:58,611 Quiero trabajar. 466 00:47:00,491 --> 00:47:01,781 Déjame buscar en tu bolso. 467 00:47:07,121 --> 00:47:08,251 Extiende tus brazos. 468 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Ven aquí. 469 00:48:56,601 --> 00:48:57,611 ¡una sorpresa!" 470 00:48:59,321 --> 00:49:02,031 No tenga miedo, señorita, no tenga miedo. 471 00:49:02,651 --> 00:49:04,031 Está bien, "Sorpresa". 472 00:49:04,611 --> 00:49:07,071 La gente dice eso mucho aquí. Alrededor, "¡Sorpresa!" 473 00:49:09,451 --> 00:49:11,161 Déjame decirte algo. 474 00:49:11,951 --> 00:49:17,751 Había una vez un hombre Robó 30 gramos de oro. 475 00:49:18,541 --> 00:49:19,961 Y trata de escapar de esa manera por completo. 476 00:49:20,671 --> 00:49:21,751 Y encontré mi oro, 477 00:49:22,461 --> 00:49:23,671 Después de tres días, 478 00:49:23,761 --> 00:49:26,381 En un cadáver dejado por un tigre. 479 00:49:27,841 --> 00:49:28,841 Bueno. 480 00:49:32,351 --> 00:49:33,471 Por favor. 481 00:49:34,561 --> 00:49:36,811 Señorita, tendrá que disculparme. 482 00:49:36,891 --> 00:49:39,981 Has estado aquí por unos días. Ni siquiera te lo agradecí. 483 00:49:42,781 --> 00:49:44,691 Salvaste la vida de mi hijo. 484 00:49:48,071 --> 00:49:49,491 (Samuel Álves). 485 00:49:50,491 --> 00:49:52,241 También conocido aquí como "Polaco". 486 00:49:52,331 --> 00:49:55,001 I come from far away, miss. Pero llevo aquí mucho tiempo. 487 00:49:57,161 --> 00:49:59,081 Los que vienen del extranjero 488 00:49:59,671 --> 00:50:02,091 Piensan que lo que estamos haciendo aquí está mal. 489 00:50:03,501 --> 00:50:04,881 ¿Sabes qué es peor? 490 00:50:05,261 --> 00:50:07,431 Que la gente se muera de hambre, 491 00:50:07,511 --> 00:50:10,511 Caminan por encima de su fuente de sustento Subterráneo. 492 00:50:11,011 --> 00:50:13,261 Los políticos siempre están hablando. sobre el progreso, 493 00:50:13,351 --> 00:50:16,021 Pero el progreso aquí tiene un nombre. Señorita: oro. 494 00:50:16,101 --> 00:50:17,601 Veo el progreso claramente. 495 00:50:18,691 --> 00:50:20,941 Chicas que se venden en el pueblo. 496 00:50:21,811 --> 00:50:24,321 And diseases caused by mercury in children. 497 00:50:25,401 --> 00:50:26,531 Sra. 498 00:50:27,401 --> 00:50:29,361 Cuando caminas hacia adelante, Dejas huellas. 499 00:50:29,451 --> 00:50:31,121 Tú también me matarás, ¿no? 500 00:50:33,621 --> 00:50:34,991 ¿Qué quieres decir con "asesinato"? 501 00:50:36,911 --> 00:50:39,121 Esa es la situación en el pueblo de allí. 502 00:50:39,211 --> 00:50:41,001 Fuera de control. 503 00:50:43,631 --> 00:50:45,841 Puedes volver adentro 504 00:50:45,921 --> 00:50:48,921 Para cuidar de Judson, Porque no es más que una fuente de problemas. 505 00:50:49,011 --> 00:50:50,591 Esto es lo que mejor sabe hacer. 506 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Ve, ve. 507 00:50:52,761 --> 00:50:53,761 Ir. 508 00:51:16,371 --> 00:51:17,411 Atención aquí. 509 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 Mujeres, deberían ir a Barra o cocina divas. 510 00:51:21,041 --> 00:51:22,961 El mío está arriba. Vamos. 511 00:51:27,091 --> 00:51:29,011 Espera, ¿estás sordo? 512 00:51:29,091 --> 00:51:31,381 Las mujeres van allí, mira, A la barra o cocina "Divas". 513 00:51:31,471 --> 00:51:32,801 Yo vine por el mío. 514 00:51:35,601 --> 00:51:37,851 Estarás mucho mejor Con otras mangueras. 515 00:51:38,601 --> 00:51:41,101 No vine por esta tontería, Más bien, vine por trabajo y oro. 516 00:51:41,191 --> 00:51:42,561 ¿Estás loca, perra? 517 00:51:43,191 --> 00:51:44,901 Cada uno tiene su propio lugar designado aquí. 518 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 No importa si soy hombre o mujer. ¿No es dinero lo que quieres? 519 00:51:48,481 --> 00:51:49,491 Yo también. 520 00:51:49,991 --> 00:51:50,991 Comprendido. 521 00:51:51,991 --> 00:51:53,861 ¿Quieres ahogarte en el barro? 522 00:51:53,951 --> 00:51:55,031 Te dejaré hacer eso. 523 00:51:55,571 --> 00:51:57,831 Pero ahora, si descuidas o dices tonterías, 524 00:51:57,911 --> 00:52:00,121 Dormirás bajo tierra con oro. 525 00:52:00,201 --> 00:52:01,211 ¿Lo entiendes? 526 00:52:02,711 --> 00:52:03,711 Sal de mi vista. 527 00:52:13,431 --> 00:52:15,931 Nadie abandona este rastro minero ileso. 528 00:52:17,641 --> 00:52:19,561 Es un mal que lo destruye todo. 529 00:52:21,231 --> 00:52:22,851 De raíces a frutos. 530 00:52:24,561 --> 00:52:26,231 Del manantial al río. 531 00:52:29,941 --> 00:52:32,361 Del cuerpo a nuestra alma. 532 00:53:02,271 --> 00:53:03,601 ¡Hola señora! ¡Muévete rápido! 533 00:53:03,681 --> 00:53:06,271 Sostenga la manguera de drenaje Conéctalo a la bomba, ¡vamos! 534 00:53:24,291 --> 00:53:25,291 ¿Qué ocurre? 535 00:53:26,211 --> 00:53:27,631 Capo, enciende la bomba. 536 00:53:34,011 --> 00:53:35,341 ¿Qué hiciste? 537 00:53:35,421 --> 00:53:37,721 ¿Qué diablos es esto? ¡Apágalo, al diablo! 538 00:53:37,801 --> 00:53:39,221 ¡Maldita sea, apágalo! 539 00:53:40,811 --> 00:53:43,101 ¡A la mierda! ¡Ay dios mío! 540 00:53:43,721 --> 00:53:45,811 ¿Quieres que entre barro en el motor? 541 00:53:45,891 --> 00:53:47,351 ¿Me estás tomando el pelo? 542 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 ¡Maldita escoria! 543 00:54:00,411 --> 00:54:03,331 Sin piezas rotas en el interior Pagarás por ello, ¿entiendes? 544 00:54:05,121 --> 00:54:08,251 Entonces sólo le quedará una opción: ¡Horas extras en el Divas Bar! 545 00:54:10,381 --> 00:54:13,171 -¿Sabes qué me da rabia, Gallego? ¿Qué? 546 00:54:13,251 --> 00:54:15,261 Vinieron a extraer oro, ¿no? 547 00:54:15,341 --> 00:54:18,131 Y ella está aquí ahora rompiendo mis máquinas y no. Recoge sólo grava. 548 00:54:19,971 --> 00:54:21,511 Escucha, vieja. 549 00:54:21,601 --> 00:54:23,511 Es hora de volver, ¿no? 550 00:54:24,271 --> 00:54:26,271 ¿Eres el dueño de este lugar, muchacho? 551 00:54:28,441 --> 00:54:29,481 aún no. 552 00:54:30,861 --> 00:54:34,731 Ningún cabrón me llama Don chico Para recibir algunas balas. 553 00:54:35,281 --> 00:54:38,071 Por suerte para ti, eres mujer. Entonces lo ignoraré. 554 00:54:41,871 --> 00:54:43,871 ¿Hay una clínica médica? ¿En estos lares? 555 00:54:44,451 --> 00:54:47,001 ¿Qué? ¿La señora se siente mal? ¿Quieres un masaje? 556 00:54:47,081 --> 00:54:48,581 No, sólo una pregunta. 557 00:54:48,661 --> 00:54:51,631 Entonces sé a dónde llevarte Un caso en el que fuiste brutalmente golpeado. 558 00:54:54,251 --> 00:54:58,171 Viejo, esa persona está muerta. Más de 50 indios. 559 00:55:00,091 --> 00:55:02,181 Aprieta el gatillo contra esta gente Fácil, ¿verdad? 560 00:55:02,261 --> 00:55:04,181 Pero es difícil venir aquí Y frente a mí. 561 00:55:15,611 --> 00:55:18,031 ¿Crees que enfrentarse a los indios es fácil? 562 00:55:23,911 --> 00:55:25,241 Esto es indio. 563 00:55:29,711 --> 00:55:31,121 Y esto también aquí, indio. 564 00:55:35,921 --> 00:55:37,001 Aquí tienes. 565 00:55:37,091 --> 00:55:40,471 Cuando los indios se portan mal, Les disparamos. 566 00:55:40,551 --> 00:55:42,221 No tengas piedad de mí en estos asuntos. 567 00:55:43,221 --> 00:55:46,511 Mira lo que le hicieron a Gadson. No hay justicia para él, ¿verdad? 568 00:55:48,021 --> 00:55:51,231 Si no fuera por ese doctor, Habría muerto. 569 00:55:58,941 --> 00:56:00,821 Se acabaron las vacaciones, holgazanes. 570 00:56:01,651 --> 00:56:02,821 ¡Levántense, hijos de puta! 571 00:56:02,911 --> 00:56:04,281 ¡Levantarse! 572 00:56:04,371 --> 00:56:05,531 Es hora de actuar. 573 00:56:07,331 --> 00:56:08,491 Vamos, muévete. 574 00:56:48,581 --> 00:56:49,701 Él está aquí, jefe. 575 00:57:02,511 --> 00:57:03,511 Hola mi amigo. 576 00:57:05,431 --> 00:57:10,141 Me doy cuenta de lo que me molesta más que cualquier otra cosa. ¿En esta historia, Polacco? 577 00:57:11,431 --> 00:57:12,731 Falta de confianza. 578 00:57:15,601 --> 00:57:19,231 usted en particular, Un hombre de tu experiencia, 579 00:57:19,311 --> 00:57:22,231 Pensé que podrías ocultar algo. ¿Te gusta esto de mí? 580 00:57:22,321 --> 00:57:24,821 Está bien, está bien. 581 00:57:25,531 --> 00:57:27,661 Por supuesto que lo descubrirías. 582 00:57:28,911 --> 00:57:30,831 Si tus espías pudieran volar, 583 00:57:30,951 --> 00:57:32,831 Cuando salió el sol en el bosque. 584 00:57:37,421 --> 00:57:39,251 Así es, así es. 585 00:57:40,841 --> 00:57:43,961 El problema no es sólo lo que sabía, 586 00:57:45,841 --> 00:57:47,051 Pero en cómo lo conozco. 587 00:57:49,261 --> 00:57:54,481 Se presentaron dos policías de Sao Paulo. En mi centro. 588 00:57:56,851 --> 00:57:59,271 Uno de ellos incluso dice que tienes a su hija en tu poder. 589 00:57:59,351 --> 00:58:00,861 Hija de un médico. 590 00:58:00,941 --> 00:58:03,981 Todo lo que me dices son palabras vacías. 591 00:58:04,941 --> 00:58:06,651 ¿Alguien me ha visto en el pueblo? 592 00:58:07,361 --> 00:58:08,781 ¿Había algún cuerpo? 593 00:58:10,701 --> 00:58:12,081 Esto es exactamente lo que se espera de usted. 594 00:58:13,201 --> 00:58:15,871 El Polaco que conozco no es Un hombre desordenado. 595 00:58:16,581 --> 00:58:19,831 Fue un gran error cometido por los chicos. 596 00:58:19,921 --> 00:58:21,631 Un error absolutamente enorme. 597 00:58:21,711 --> 00:58:22,801 Bien. 598 00:58:23,381 --> 00:58:24,591 ninguna chica, 599 00:58:25,881 --> 00:58:28,551 No tienes el cuerpo de Manaka, y no lo hay. Cualquier médico, ¿no? 600 00:58:28,631 --> 00:58:29,641 Eso es todo. 601 00:58:30,891 --> 00:58:31,891 excelente. 602 00:58:54,831 --> 00:58:56,541 Sácame de este problema. 603 00:58:57,411 --> 00:58:59,831 Te estoy pagando suficiente y extra por esto. 604 00:59:07,131 --> 00:59:08,881 Quédate con la bolsa también. 605 00:59:31,451 --> 00:59:32,701 ¿Todo esto? 606 00:59:34,741 --> 00:59:36,161 Es decir, si lo quieres vivo. 607 00:59:46,671 --> 00:59:50,301 Por suerte para ti, amigo, la letra "D" En mi ADN significa "seriedad y precisión". 608 00:59:51,761 --> 00:59:52,761 Ir. 609 00:59:59,771 --> 01:00:00,931 Exhala con fuerza. 610 01:00:02,271 --> 01:00:03,851 Eso es todo, hemos terminado. 611 01:00:16,371 --> 01:00:17,621 Tu cuerpo está frío. 612 01:00:28,301 --> 01:00:31,341 Hazte a un lado y bájate los pantalones cortos, Por favor. 613 01:00:46,811 --> 01:00:49,441 - ¿Ha terminado, doctor? He terminado. 614 01:00:49,521 --> 01:00:51,821 Entonces vete, quiero hablar con mi hijo. 615 01:00:55,531 --> 01:00:56,871 Escucha, Judson. 616 01:00:58,831 --> 01:01:00,871 me preguntaba 617 01:01:00,951 --> 01:01:04,161 Si pasas algún tiempo en... La prisión te hará bien. 618 01:01:04,251 --> 01:01:08,041 Pero no mejorarás con otras personas. ¿No es así, hijo? 619 01:01:08,671 --> 01:01:10,761 Estaba haciendo mi trabajo perfectamente En Santarém. 620 01:01:10,771 --> 01:01:11,771 Esto es correcto. 621 01:01:14,681 --> 01:01:17,551 Hasta que te envié a una misión de hombres. 622 01:01:18,851 --> 01:01:20,431 ¿Qué hiciste entonces? 623 01:01:20,511 --> 01:01:22,061 ¿Qué, hijo? ¿Qué? 624 01:01:23,561 --> 01:01:25,441 Apreté el gatillo por miedo. 625 01:01:27,271 --> 01:01:30,111 Y comencé una pelea con los indios, ¡qué vergüenza! 626 01:01:30,191 --> 01:01:32,151 ¿Entonces esto de aquí no significa nada para ti? 627 01:01:32,231 --> 01:01:33,241 No. 628 01:01:33,781 --> 01:01:34,901 No significa nada. 629 01:01:34,991 --> 01:01:38,071 Hasta que veo que eres un hombre que no duda. 630 01:01:38,871 --> 01:01:40,661 Más bien, hace dudar al enemigo. 631 01:01:41,241 --> 01:01:44,161 Encerrarme aquí no hará que me gustes. 632 01:01:45,291 --> 01:01:47,501 No tienes que ser como yo, hijo. 633 01:01:47,581 --> 01:01:51,501 Si fueras como Dejivan, rudo y rudo Él es un verdadero hombre, 634 01:01:52,211 --> 01:01:55,671 hubiera muerto sin verguenza Ella dio a luz a este mundo. 635 01:01:56,591 --> 01:01:58,091 - Me escaparé. - Huir. 636 01:01:58,181 --> 01:01:59,301 Encontraré alguna manera. 637 01:01:59,391 --> 01:02:01,891 ¡Ir! Y muestra tu cara en la ciudad. 638 01:02:03,021 --> 01:02:05,811 Quiero verte arreglar tus tonterías sin Ayúdame, ve. 639 01:03:36,611 --> 01:03:37,781 Bienvenido. ¡Bienvenido! 640 01:03:37,901 --> 01:03:39,901 - (Chagas)? Trinidadiano, ¿dónde estás? 641 01:03:39,991 --> 01:03:41,241 Me liberaron hoy. 642 01:03:41,321 --> 01:03:44,661 - No puedo hablar, escúchame, ¿dónde estás? - En "Jakaryakanga". 643 01:03:45,371 --> 01:03:47,831 El Ministerio Público acaba de aceptar Sobre tu operación. 644 01:03:48,541 --> 01:03:51,411 ¿Bienvenido? - Hola Trinidad, ¿me oyes? 645 01:03:55,211 --> 01:03:58,921 Como un alma errante, me aferré a la venganza. 646 01:03:59,011 --> 01:04:01,471 -¿Es ella? Bueno. 647 01:04:01,551 --> 01:04:04,851 No importaba a quién tenía que lastimar o sacrificarlo, 648 01:04:06,811 --> 01:04:10,271 Mientras la sangre se derrame Mi odio será lavado. 649 01:04:10,351 --> 01:04:12,811 ¡Despierta, despierta! 650 01:04:15,311 --> 01:04:17,861 Así se hace, señorita. 651 01:04:18,361 --> 01:04:19,571 Lo hice bien. 652 01:04:19,651 --> 01:04:20,781 Mirar. 653 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Mira aquí. 654 01:04:25,661 --> 01:04:28,581 Hay gente que piensa que vale más. Esto de aquí. 655 01:04:29,951 --> 01:04:31,751 Y tú eres uno de ellos, ¿no? 656 01:04:38,381 --> 01:04:39,461 Mira... 657 01:04:40,761 --> 01:04:42,551 ¡Qué delicioso olor! 658 01:04:50,271 --> 01:04:54,141 Tengo la humildad que me hace... sé mi valor 659 01:04:54,601 --> 01:04:56,271 El valor de esta piedra no lo vale. 660 01:04:57,191 --> 01:04:59,271 Esta cosa lleva aquí mucho tiempo. 661 01:04:59,361 --> 01:05:01,571 Antes de tu existencia, mi existencia y mi existencia. Todos están aquí. 662 01:05:01,651 --> 01:05:03,151 Y él se quedará aquí. 663 01:05:03,861 --> 01:05:05,111 Me voy. 664 01:05:05,201 --> 01:05:06,281 En cuanto a esto, queda. 665 01:05:08,911 --> 01:05:10,121 Esta cosa aquí... 666 01:05:11,081 --> 01:05:13,081 Mira, es brillo... 667 01:05:15,291 --> 01:05:18,591 El ojo de Dios está en la tierra, señorita. 668 01:05:22,881 --> 01:05:25,511 Ahora les diré algo muy hermoso. 669 01:05:27,591 --> 01:05:31,351 Aquellos que ven este brillo y no lo aprecian, 670 01:05:31,431 --> 01:05:33,641 No tienen respeto por los dones de Dios. 671 01:05:42,531 --> 01:05:43,741 ¿Sigues aquí? 672 01:05:44,531 --> 01:05:46,071 ¿Qué ocurre? ¿Quieres un trabajo? 673 01:05:46,151 --> 01:05:49,451 Ve mañana al puesto de control de Pombal. Pero toma tu propio barco. 674 01:05:49,531 --> 01:05:51,831 Nuestro barco estará ocupado, ¡vete! 675 01:05:53,831 --> 01:05:55,501 Josava, llama a los chicos. 676 01:05:56,541 --> 01:05:58,631 Diles que la lleven al río Tapajós. 677 01:06:07,341 --> 01:06:08,471 (Luisa)! 678 01:06:09,261 --> 01:06:10,641 (Luisa)! 679 01:06:14,981 --> 01:06:16,481 (Luisa)! 680 01:06:16,941 --> 01:06:18,771 ¡Mi mamá! ¡Mi mamá! 681 01:06:20,401 --> 01:06:21,691 ¡Mi pequeña! 682 01:06:21,771 --> 01:06:22,821 ¡Vamos, vámonos! 683 01:06:22,901 --> 01:06:25,071 ¡Abre la puerta, por favor! 684 01:06:25,151 --> 01:06:26,611 (Luisa)! 685 01:06:26,701 --> 01:06:27,701 ¡Mi mamá! 686 01:06:27,781 --> 01:06:28,781 (Luisa)! 687 01:06:28,861 --> 01:06:30,281 ¡Mamá, estoy aquí! 688 01:06:31,371 --> 01:06:32,951 ¡Por favor abre! ¡Abierto! 689 01:06:33,031 --> 01:06:34,081 ¡Mi pequeña! 690 01:06:35,871 --> 01:06:37,621 ¡Mi pequeña! ¡Mi pequeña! - ¡Quédate callado, que te jodan! 691 01:06:37,711 --> 01:06:39,081 ¡Mi mamá! 692 01:06:40,381 --> 01:06:42,591 ¡Abre esta puerta, por favor ábrela! 693 01:06:42,671 --> 01:06:44,671 ¡Judson, por favor! 694 01:06:48,381 --> 01:06:50,391 (Luisa)! (Luisa)! 695 01:06:51,801 --> 01:06:53,681 ¡Mi mamá! ¡Mi mamá! 696 01:06:54,681 --> 01:06:56,021 ¡Mi mamá! - (Luisa)! 697 01:06:56,471 --> 01:06:57,981 ¡Mi mamá! - (Luisa)! 698 01:06:58,061 --> 01:06:59,101 No, no... 699 01:07:36,061 --> 01:07:39,311 ¡Vamos, idiota! ¡Tengo trabajo que hacer! 700 01:07:39,391 --> 01:07:41,981 ¡Oye, sólo un momento! Desacelerar. 701 01:07:43,231 --> 01:07:46,231 Idiota, ¿más piedras también? ¡Aquí nos ahogaremos por completo! 702 01:07:46,321 --> 01:07:47,651 ¡Este es el último! 703 01:07:47,731 --> 01:07:48,941 ¡Confía en mí! 704 01:07:53,741 --> 01:07:55,081 Bien. 705 01:07:57,871 --> 01:08:00,081 ¡Eres mi tercer sacrificio a Iara! 706 01:08:00,751 --> 01:08:03,671 Todo lo que espero es esta vez ¡Por algo a cambio! 707 01:08:04,461 --> 01:08:05,791 ¡Vamos, vámonos! 708 01:08:09,341 --> 01:08:10,341 Joder, hombre... 709 01:08:11,381 --> 01:08:12,591 ¡Esta cosa es pesada! 710 01:08:42,291 --> 01:08:43,421 Aquí hemos terminado. 711 01:09:07,901 --> 01:09:09,021 ¡No! 712 01:09:09,941 --> 01:09:11,321 ¿Qué ocurre? 713 01:09:12,531 --> 01:09:15,241 ¿Por qué no? -¡Quiero que esta perra sufra! 714 01:09:17,031 --> 01:09:19,031 ¿Es así como no irás al infierno? 715 01:09:20,451 --> 01:09:21,741 Vamos, hombre. 716 01:09:29,751 --> 01:09:31,051 ¡lamer! 717 01:09:33,971 --> 01:09:35,221 ¡Vamos! 718 01:09:53,991 --> 01:09:55,361 Déjame cambiar esto... 719 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 Tu... 720 01:10:09,791 --> 01:10:11,801 ¿Sabes adónde la llevaron? 721 01:10:51,751 --> 01:10:54,751 ¿Cuánta sangre ya se ha derramado? ¿Nuestro río "Tabajos"? 722 01:10:57,921 --> 01:11:01,431 ¿Cuántas vidas se llevó Iara? ¿Recibirla en sus brazos? 723 01:11:06,061 --> 01:11:09,691 Como si el río pudiera ocultar el peso de sus verdugos. 724 01:11:11,771 --> 01:11:13,821 Pero Tapajós se lo queda todo. 725 01:11:14,651 --> 01:11:15,781 Realmente lo hace. 726 01:11:17,861 --> 01:11:21,281 Y un día, lo que queda enterrado En las profundidades del agua... 727 01:11:24,451 --> 01:11:26,291 Volverá a la tierra nuevamente. 728 01:11:36,381 --> 01:11:38,591 Y no nos dejes caer en la tentación, 729 01:11:38,671 --> 01:11:40,591 Pero líbranos del mal. 730 01:11:41,891 --> 01:11:44,471 Ave María, llena eres de gracia. 731 01:11:45,721 --> 01:11:47,311 El Señor está contigo. 732 01:11:47,391 --> 01:11:49,681 Bendita seas entre las mujeres. 733 01:11:51,481 --> 01:11:55,111 - ¡Disculpe! - ¡Oye, hombre! ¿A esta hora? 734 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 He venido a traer la cosecha de hoy. 735 01:11:59,781 --> 01:12:01,321 El movimiento fue bueno. 736 01:12:02,321 --> 01:12:03,911 ¡Muy bien, muy bien! 737 01:12:04,821 --> 01:12:07,201 Bueno, puedes irte, ¡lárgate de aquí! 738 01:12:33,191 --> 01:12:35,611 ¡Comandante! ¡Mierda! 739 01:12:37,151 --> 01:12:38,651 ¡Escoria bastarda! 740 01:12:39,231 --> 01:12:41,071 ¡Hijo de puta! 741 01:12:43,951 --> 01:12:44,991 ¡A la mierda! 742 01:13:01,711 --> 01:13:06,051 ¡Te estrangularé con estas manos, hijo de puta! 743 01:13:06,141 --> 01:13:08,971 Ahora te irás al infierno, bastardo. 744 01:13:11,891 --> 01:13:13,731 Morirás, desgraciado. 745 01:13:13,811 --> 01:13:15,901 ¡Muere, hijo de puta! 746 01:13:24,571 --> 01:13:25,821 ¡A la mierda! 747 01:13:41,421 --> 01:13:43,801 mi tio paterno! ¿Qué diablos es esto, tío? 748 01:13:43,881 --> 01:13:46,131 ¡Ese maldito indio! tener cuidado. 749 01:13:46,801 --> 01:13:47,931 tener cuidado. 750 01:14:00,731 --> 01:14:01,731 Joder esto... 751 01:14:05,861 --> 01:14:07,861 ¿Dónde está ese indio, niña? 752 01:14:09,321 --> 01:14:11,371 ¿Dónde diablos está? 753 01:14:11,451 --> 01:14:12,581 ¡Mierda! 754 01:14:23,461 --> 01:14:25,051 Sólo quería desaparecer. 755 01:14:25,841 --> 01:14:28,681 Dejar que la corriente se lleve lo que quedaba de mí. 756 01:14:29,841 --> 01:14:33,061 Un alma errante y maldita. 757 01:14:33,641 --> 01:14:35,101 Sin gente. 758 01:14:35,181 --> 01:14:36,561 Sin tierra. 759 01:14:36,641 --> 01:14:38,061 Sin nada. 760 01:14:41,271 --> 01:14:43,321 Pero "la madre de todos los seres vivos" 761 01:14:43,401 --> 01:14:45,441 Ella todavía tenía esperanzas para mí. 762 01:15:21,601 --> 01:15:23,901 Ella es la madre del médico que llevaron. 763 01:15:23,981 --> 01:15:25,611 Ella está muriendo. 764 01:15:25,691 --> 01:15:27,441 ¡Ve a decirle al jefe, vamos! 765 01:15:50,931 --> 01:15:53,471 ¡Despertar! ¡No podías quedarte! 766 01:15:53,551 --> 01:15:55,561 ¡asombroso! ¡Nada cambia, nunca! 767 01:15:55,641 --> 01:15:57,141 Y no lo olvide, doctor, 768 01:15:57,221 --> 01:15:59,101 Que no puedes cuidar de esta gente 769 01:15:59,181 --> 01:16:01,851 Excepto porque sacrifiqué toda mi vida por ello. 770 01:16:06,441 --> 01:16:08,031 ¡Mi mamá! 771 01:16:08,991 --> 01:16:11,861 Es el brillo de los ojos de Dios en la tierra. 772 01:16:12,361 --> 01:16:13,491 ¡Mi mamá! ¡Mi mamá! 773 01:16:14,411 --> 01:16:17,451 Tu opinión sobre mis elecciones ya no me importa Hace mucho tiempo. 774 01:16:17,541 --> 01:16:19,701 Eres mi tercer sacrificio a Iara. 775 01:16:21,581 --> 01:16:23,791 Se llevaron a mi hija... 776 01:16:26,041 --> 01:16:27,091 ¡Mamá! 777 01:16:39,771 --> 01:16:41,811 Tienes que reunir fuerzas. 778 01:16:46,401 --> 01:16:48,271 Le trajeron algo de comida. 779 01:16:51,691 --> 01:16:56,701 Incluso los guerreros más valientes tienen necesidades. Un día para descansar. 780 01:17:21,778 --> 01:17:24,158 La prisión y el ataúd son lo mismo para mí 781 01:17:25,038 --> 01:17:26,458 Si entro nunca saldré. 782 01:17:27,941 --> 01:17:29,481 ¿Estás diciendo que es por ese indio? 783 01:17:30,731 --> 01:17:31,941 No, hijo. 784 01:17:33,651 --> 01:17:35,111 Eres tú quien me preocupa. 785 01:17:36,241 --> 01:17:37,241 Sí... 786 01:17:38,951 --> 01:17:41,741 ¿Cuánto quieres esto aquí? 787 01:17:42,621 --> 01:17:43,831 mucho. ¿mucho? 788 01:17:43,911 --> 01:17:45,501 mucho. - ¿Cuánto es eso? 789 01:17:45,581 --> 01:17:48,211 - Absolutamente, no lo sé, una cantidad muy grande. - Eso espero, Judson. 790 01:17:49,541 --> 01:17:51,551 Tu primo cree que es el dueño de esto. El lugar al que irás. 791 01:17:56,261 --> 01:17:57,761 Pero yo soy tu hijo. 792 01:18:00,931 --> 01:18:02,061 Yo sé eso. 793 01:18:04,141 --> 01:18:06,891 Mañana tendrás la oportunidad de demostrarlo. 794 01:18:09,271 --> 01:18:10,771 ¿Qué pasará mañana? 795 01:18:10,861 --> 01:18:14,991 Eres fuerte, te has recuperado, Ya no necesitaba un médico. 796 01:18:22,491 --> 01:18:24,501 Ir contra la corriente. 797 01:18:27,501 --> 01:18:31,501 Cuando llegues al bosque vacío, Baja a la playa. 798 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 Gracias. 799 01:19:00,701 --> 01:19:01,911 Venga conmigo. 800 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Ven aquí. 801 01:19:15,251 --> 01:19:16,341 Subir. 802 01:19:28,641 --> 01:19:30,141 Dejaremos este lugar. 803 01:19:34,771 --> 01:19:35,941 Hola, Gadson. 804 01:19:40,951 --> 01:19:42,661 Chico... 805 01:19:44,161 --> 01:19:46,661 Esta era tu oportunidad de demostrar que eres un hombre. 806 01:19:48,451 --> 01:19:50,501 progreso. 807 01:19:51,461 --> 01:19:52,461 Vamos. 808 01:20:00,671 --> 01:20:02,051 Judson...no, por favor. 809 01:20:07,181 --> 01:20:08,601 (Gadson). 810 01:20:08,681 --> 01:20:09,891 No... 811 01:20:12,981 --> 01:20:15,311 Vamos, mírala. 812 01:20:15,401 --> 01:20:16,981 ¡Mírala, maldita sea! 813 01:20:17,071 --> 01:20:18,441 ¡Mírala! 814 01:20:18,901 --> 01:20:20,321 Este es mi hijo. 815 01:20:21,531 --> 01:20:22,951 Esta mujer no vale nada. 816 01:20:23,611 --> 01:20:26,031 Esta mujer es sólo oro falso, Adelante, hazlo. 817 01:20:26,121 --> 01:20:27,201 Hola, Judson... 818 01:20:28,201 --> 01:20:29,411 No. 819 01:20:35,631 --> 01:20:36,791 - ¡Que se joda! ¡No! 820 01:20:37,841 --> 01:20:39,211 Deja de tonterías, Judson. 821 01:20:40,711 --> 01:20:43,341 Djivan, Djivan, baja el arma. 822 01:20:43,431 --> 01:20:44,511 Déjalo. 823 01:20:46,511 --> 01:20:47,601 Bájalo. 824 01:20:48,931 --> 01:20:52,441 - Él no hará esto. -No le harías esto. 825 01:20:53,441 --> 01:20:56,861 Hijo, ¿crees que ella te perdonará? 826 01:20:56,941 --> 01:20:58,651 ¿Qué hiciste en el pueblo? 827 01:20:59,651 --> 01:21:01,571 Soy el único que puede salvarte. 828 01:21:01,651 --> 01:21:03,701 ¡Puedo salvarte, sólo yo! 829 01:21:06,951 --> 01:21:09,241 Por amor a nuestro Señor Jesucristo. 830 01:21:10,451 --> 01:21:12,661 Baja esa arma, vamos, bajala. 831 01:21:20,381 --> 01:21:22,841 ¡Tío, maldita sea! ¡Maldita sea, tío! 832 01:21:22,921 --> 01:21:24,511 ¿Qué has hecho, cabrón? 833 01:21:24,591 --> 01:21:26,971 mi tio paterno! Aguanta, aplasta, aguanta. 834 01:21:27,051 --> 01:21:29,101 ¡Sal de este barco! Salir, Vete a la mierda. 835 01:21:29,681 --> 01:21:31,101 Sal del barco. 836 01:21:31,181 --> 01:21:33,391 ¡Sal del barco! ¡De rodillas! ¡De rodillas! 837 01:21:35,271 --> 01:21:38,111 - Nos iremos. - No, no lo harás. 838 01:21:38,191 --> 01:21:39,771 Mira lo que hiciste, Judson. 839 01:21:39,861 --> 01:21:41,821 - ¡Mira lo que hiciste! -Solo quiero irme, hombre. 840 01:21:42,991 --> 01:21:44,861 Quédate con esta mierda, no quiero nada. 841 01:21:44,951 --> 01:21:45,991 Que se joda todo. 842 01:21:57,501 --> 01:21:59,421 ¡Nunca te irás, perra! 843 01:22:23,941 --> 01:22:26,031 Mataste a tu padre, Judson. 844 01:22:28,321 --> 01:22:29,321 ¿Y para qué? 845 01:22:30,031 --> 01:22:32,031 ¿Por esta bagatela? 846 01:22:34,951 --> 01:22:36,791 ¡No vales nada! 847 01:22:44,711 --> 01:22:45,801 ¡Levántate, jodete! 848 01:22:51,761 --> 01:22:53,351 - ¡Al barco, muévete! Mi mamá. 849 01:23:45,691 --> 01:23:47,031 Mi madre... 850 01:23:47,111 --> 01:23:48,821 -Se está estrellando. - Increíble. 851 01:23:50,901 --> 01:23:52,531 - Tendremos que parar. allá. 852 01:24:04,341 --> 01:24:06,421 Mamá… ¿qué pasó? 853 01:24:07,551 --> 01:24:09,801 - Cálmate, cálmate. - ¿Qué pasó? 854 01:24:09,881 --> 01:24:10,921 Esperar. 855 01:24:11,841 --> 01:24:13,141 Estoy bien. 856 01:24:13,221 --> 01:24:14,641 Fue sólo una bala perdida. 857 01:24:39,161 --> 01:24:41,081 Esto hará el truco Hora actual. 858 01:24:45,751 --> 01:24:47,671 Tengo suerte de tener una hija que es doctora. 859 01:24:55,091 --> 01:24:57,971 Sacrificaste toda tu vida por esto. 860 01:24:58,601 --> 01:24:59,601 ¿Te acuerdas? 861 01:25:00,971 --> 01:25:04,601 Cometí un error, nunca entendí lo que ¿Quién te trajo aquí? 862 01:25:06,401 --> 01:25:09,151 No entendí la importancia de tu trabajo para esta gente. 863 01:25:09,901 --> 01:25:12,701 Edenir, ustedes dos... 864 01:25:13,611 --> 01:25:15,781 Te enfrentas a las cosas que todos ignoran. 865 01:25:17,621 --> 01:25:19,491 Te gustaba mucho, ¿no? 866 01:25:21,501 --> 01:25:22,831 Lo siento mucho. 867 01:25:30,801 --> 01:25:32,551 Voy a traernos un poco de agua, ¿vale? 868 01:25:32,631 --> 01:25:33,631 Bien. 869 01:25:36,841 --> 01:25:38,431 ¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí! 870 01:25:38,891 --> 01:25:39,971 Tírate al suelo. 871 01:25:42,021 --> 01:25:43,231 Bájate, bájate. 872 01:26:10,251 --> 01:26:12,131 - Es la policía, vamos. ¿Qué? 873 01:26:29,351 --> 01:26:30,361 Inspector. 874 01:26:31,061 --> 01:26:32,901 Ustedes dos, pongan sus manos sobre sus cabezas. 875 01:26:32,981 --> 01:26:34,491 Más despacio, Pereira, más despacio. 876 01:26:36,571 --> 01:26:38,781 Detective, ¿eso es todo? ¿OK? 877 01:26:38,861 --> 01:26:41,281 -¿Podemos hablar? -Necesitamos salir de aquí. 878 01:26:42,281 --> 01:26:44,241 Todo está bajo control, ¿vale? 879 01:26:44,331 --> 01:26:47,711 The Attorney General's Office has allowed... Santarem está buscando a su hija. 880 01:26:47,791 --> 01:26:49,251 Esta es mi hija. 881 01:26:56,381 --> 01:26:57,721 Gracias a Dios. 882 01:26:58,881 --> 01:27:01,801 Casi hemos perdido la esperanza de encontrarte. ¿Lo sabía, señorita? 883 01:27:03,011 --> 01:27:05,271 El equipo de búsqueda entró La reserva de ayer. 884 01:27:07,311 --> 01:27:08,981 Y usted, detective, 885 01:27:09,061 --> 01:27:12,901 Nos lo pusiste muy difícil. 886 01:27:15,031 --> 01:27:16,821 Bueno, es un milagro que estés aquí. 887 01:27:16,901 --> 01:27:19,111 Hablaremos del resto. En "Jakaryakanga". 888 01:27:19,741 --> 01:27:20,741 (Jonás). 889 01:27:21,411 --> 01:27:24,331 Diles que los encontramos y que nosotros... En el camino de regreso. 890 01:27:27,831 --> 01:27:31,461 Inspector, ¿cuánto tardamos en llegar? ¿A esta pista de aterrizaje? 891 01:27:32,541 --> 01:27:35,131 Puedes relajarte, ¿vale? Estás a salvo. 892 01:27:35,961 --> 01:27:39,881 En mi ADN, la letra "D" Significa "seriedad y precisión". 893 01:28:05,281 --> 01:28:06,581 ¿Mi mamá? 894 01:28:08,001 --> 01:28:10,161 Dámelo, dámelo. 895 01:28:15,251 --> 01:28:17,091 Ábrelo, ábrelo por mí. 896 01:28:17,881 --> 01:28:20,671 No, no... en realidad, No necesitarás esto. 897 01:28:20,761 --> 01:28:23,471 Pronto no sentirás ningún dolor, ¿vale? 898 01:28:24,091 --> 01:28:25,181 Inclina tu espalda hacia atrás. 899 01:28:26,141 --> 01:28:27,181 ¡Cuídate! 900 01:28:40,691 --> 01:28:42,111 ¡Vamos, vámonos! 901 01:28:49,491 --> 01:28:51,041 Perdiste, vieja bruja. 902 01:28:51,121 --> 01:28:54,921 Empieza a orar porque estás en Las puertas del infierno. 903 01:28:55,501 --> 01:28:56,751 ¡Ata a esta perra! 904 01:29:12,021 --> 01:29:13,141 Que lindo... 905 01:29:14,141 --> 01:29:16,231 Estos dos se hundirán juntos. 906 01:29:17,811 --> 01:29:19,021 Esos dos de ahí 907 01:29:19,651 --> 01:29:23,651 Son un regalo de bienvenida para el nuevo propietario. Para "Aleluya 4". 908 01:29:24,151 --> 01:29:27,031 Por lo que puedo ver, soy yo quien da el regalo aquí. 909 01:29:28,241 --> 01:29:30,371 Después de todo, soy quien Él hace el servicio. 910 01:29:31,331 --> 01:29:34,371 Además de eso, limpié una reputación. El jefe de policía ideal. 911 01:29:36,121 --> 01:29:37,291 ¿Sabe qué, oficial? 912 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 A mi tío le gustaba mezclar la amistad con el trabajo. 913 01:29:42,881 --> 01:29:47,261 Sabía que había peso en su balanza. Pesado, no era oro. 914 01:29:49,851 --> 01:29:51,391 Ahora la balanza está en mis manos. 915 01:29:53,641 --> 01:29:55,771 Necesita algo... 916 01:29:56,561 --> 01:29:57,771 Modificaciones. 917 01:30:07,491 --> 01:30:12,701 El verdadero peso es la falta de amigos. En la vida, muchacho. 918 01:30:14,711 --> 01:30:16,621 No si eliges a los amigos adecuados. 919 01:30:17,581 --> 01:30:19,211 ¡La patrulla está en llamas! 920 01:30:20,001 --> 01:30:21,801 ¡La patrulla está en llamas, carajo! 921 01:30:22,421 --> 01:30:24,511 ¡Hola, gallego! ¡No te dije que pararas! 922 01:30:24,531 --> 01:30:26,951 - ¡Pereira, Jonás, id para allá! - (Fanderson), ¡ve con él! 923 01:30:26,971 --> 01:30:29,011 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos! 924 01:30:36,021 --> 01:30:37,981 ¡Lleva el extintor de incendios en mi auto! 925 01:30:38,061 --> 01:30:39,651 ¡Trae el extintor! 926 01:30:39,731 --> 01:30:40,811 ¿Qué fue eso? 927 01:30:41,861 --> 01:30:43,861 - ¿De dónde vino esto? - ¡Tírate al suelo! 928 01:30:43,941 --> 01:30:46,031 - ¿De dónde viene este tiroteo? - ¡Desde allá arriba! 929 01:30:48,161 --> 01:30:50,741 ¡allá! ¡Ese maldito indio! 930 01:30:56,831 --> 01:30:59,171 ¡Qué maldito bastardo! 931 01:31:10,261 --> 01:31:11,551 ¡Vamos, vete a la mierda! 932 01:31:11,641 --> 01:31:12,801 ¡Cuida la cobertura! 933 01:31:39,791 --> 01:31:41,921 ¡Estas dos perras! ¡Se escaparon! 934 01:31:50,761 --> 01:31:51,801 Mi madre... 935 01:31:56,891 --> 01:31:58,891 ¡No te muevas, hijo de puta! ¡No te muevas! 936 01:32:03,191 --> 01:32:06,531 Trinidadiano, baja tu arma, la tengo. Baja el arma, trinitario. 937 01:32:06,611 --> 01:32:08,611 Este bastardo me entregó a los mineros. 938 01:32:08,691 --> 01:32:10,321 Mataron a mi prima. 939 01:32:10,991 --> 01:32:12,321 Para vengar esa sangre, 940 01:32:12,411 --> 01:32:14,661 Tenía que acercarme a Polacco. 941 01:32:14,741 --> 01:32:16,411 Y ganarse su confianza. 942 01:32:18,211 --> 01:32:20,001 Y tú eras lo único disponible Tengo que ofrecerle. 943 01:32:20,011 --> 01:32:21,201 Esto es correcto. 944 01:32:21,621 --> 01:32:23,331 Intentó matar a Polacco. 945 01:32:23,421 --> 01:32:24,631 Y lo ayudé a escapar. 946 01:32:25,421 --> 01:32:27,131 Esto ya se ha solucionado. 947 01:32:27,211 --> 01:32:28,551 Polacco está muerto. 948 01:32:29,841 --> 01:32:31,091 ¿Cómo saldremos de aquí? 949 01:32:31,631 --> 01:32:33,051 Ven conmigo, nuestro coche está ahí. 950 01:32:33,141 --> 01:32:36,141 - ¡No, no lo haces! ¡Te quedarás donde estás! - (Trinitense), ¡para esto! 951 01:32:36,641 --> 01:32:38,521 Sólo estás vivo porque... 952 01:32:39,431 --> 01:32:40,641 Tírate al suelo. 953 01:32:45,061 --> 01:32:46,151 Detrás del árbol. 954 01:32:46,231 --> 01:32:47,361 ¡Tómalo! 955 01:33:03,371 --> 01:33:04,881 ¡Está sangrando mucha sangre! 956 01:33:09,881 --> 01:33:11,671 ¡Necesitamos salir de aquí! 957 01:33:11,761 --> 01:33:14,511 Ve con él, Luisa. Te seguiré. Ve con él. 958 01:33:14,591 --> 01:33:16,261 Pero mamá... - ¡Vaya, vaya! 959 01:33:20,311 --> 01:33:22,601 ¡A la mierda! ¡Perra! 960 01:33:27,521 --> 01:33:29,271 Vamos, vámonos. 961 01:33:33,701 --> 01:33:34,781 Date prisa, mamá. 962 01:33:43,621 --> 01:33:44,711 - ¡Vamos! Estoy a la espera. 963 01:33:49,291 --> 01:33:51,131 Bebé, vete, vete ahora. 964 01:34:16,571 --> 01:34:20,081 Chagas... Chagas, no desmayes, Mantente despierto. 965 01:34:20,161 --> 01:34:22,241 - ¿Cómo está? - Está sangrando mucha sangre. 966 01:34:27,751 --> 01:34:29,131 ¡Mantén la cabeza gacha, mamá! 967 01:34:40,351 --> 01:34:41,851 ¡Toma el volante! toma la iniciativa, ¡Al diablo con esto! 968 01:34:41,931 --> 01:34:43,681 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vamos a aplastar esto! 969 01:34:54,781 --> 01:34:56,821 ¡A la mierda! ¡Hijo de puta! 970 01:35:00,281 --> 01:35:01,781 ¡Bajar! ¡Bajar! 971 01:35:12,171 --> 01:35:13,211 ¡Mierda! 972 01:35:19,381 --> 01:35:20,591 ¡Cuidado! 973 01:35:22,141 --> 01:35:23,311 ¡Hijo de puta! 974 01:35:32,691 --> 01:35:33,771 ¡Más rápido! 975 01:35:33,861 --> 01:35:36,321 ¡Más rápido! voy a matar esto Maldito indio. 976 01:35:40,241 --> 01:35:41,741 ¡Hijo de puta! 977 01:35:57,711 --> 01:36:00,511 - ¡Presiona el pedal del acelerador, aplástala! - ¡Lo estoy haciendo! 978 01:36:10,351 --> 01:36:11,641 ¡Ya lo tuve! 979 01:36:12,731 --> 01:36:15,361 ¡Chagas, Chagas! ¡Quédate conmigo! 980 01:36:31,041 --> 01:36:33,251 "Aleluya 4" 981 01:36:51,811 --> 01:36:54,021 - ¡Más rápido! - ¡Cuidado, mamá! 982 01:37:12,121 --> 01:37:14,831 ¡Mi mamá! ¡Estaba herido! (Mario)! 983 01:37:16,211 --> 01:37:17,211 (Mario)! 984 01:37:17,791 --> 01:37:19,421 ¡Levántate ahora, indio! 985 01:37:19,501 --> 01:37:20,631 ¡Levántate, jodete! 986 01:38:56,981 --> 01:38:58,521 Todos los que vienen aquí 987 01:39:01,401 --> 01:39:03,071 Se enfrenta a nuestra ley. 988 01:39:12,911 --> 01:39:17,161 Hoy Baliado se llevará dos cabezas A "A4. 989 01:40:37,621 --> 01:40:40,041 Hay una fuerza que penetra las heridas, 990 01:40:40,911 --> 01:40:43,921 Miedos y muerte, 991 01:40:45,711 --> 01:40:48,341 Una fuerza nacida del útero que no se puede romper. 992 01:40:50,971 --> 01:40:52,511 Y los días no la rompen, 993 01:40:53,261 --> 01:40:54,431 Y el dolor no lo rompe. 994 01:40:59,561 --> 01:41:02,441 Pero, ¿y si fuera la madre quien...? ¿Necesita rescate? 995 01:41:12,321 --> 01:41:14,951 “La madre de todo ser viviente” llora en silencio. 996 01:41:15,451 --> 01:41:18,871 Envenenado por el mercurio y la codicia. 997 01:41:20,951 --> 01:41:26,541 Vosotros, hijos de esta tierra, ¿Oyes susurrar a los árboles? 998 01:41:27,171 --> 01:41:29,461 ¿Un grito de auxilio de "Gran Madre"? 999 01:41:31,171 --> 01:41:35,591 Porque cada árbol que cae es una oración. Fue cortado antes de que se completara. 1000 01:41:40,391 --> 01:41:42,681 Mientras haya un árbol en pie, 1001 01:41:43,311 --> 01:41:46,191 Un niño aprende una canción de tribu mundurukú, 1002 01:41:47,061 --> 01:41:50,481 Mientras el río todavía susurra en su verdadero nombre, 1003 01:41:51,071 --> 01:41:52,401 Hay resistencia. 1004 01:41:53,571 --> 01:41:56,701 Donde hay resistencia, Hay esperanza. 1005 01:41:59,730 --> 01:42:07,230 Traducción Bassam Shuqair 1006 01:42:07,230 --> 01:42:14,730 Traducción Bassam Shuqair